Société d’Histoire du Val de Villé

La septième rencontre des patoisants romans s’est tenue récemment à Orbey, dans le canton welche. Sur les 250 participants, la délégation de la vallée de Villé n’est pas passé inaperçue car elle était forte de 61 personnes. Au côté des délégations de Sainte-Marie-aux-Mines, Ban de la Roche, Gérardmer, Xertigny, Val d’Ajol et Belfort-Montbéliard, sans oublier le canton de Lapoutroie l’organisateur, elle a fait forte impression.

Un patois chanté

Le thème de ce nouveau colloque était la chanson. Un florilège de chansons anciennes ou créées en patois pour la circonstance a été présenté à un public qui n’a pas boudé son plaisir. Les patoisants de Steige, Urbeis, Lalaye, Breitenau et Fouchy n’ont pas voulu être en reste et c’est une belle histoire de cadeaux de mariage qu’ils ont présentée. Costumés à l’ancienne, ils ont présenté les fameux cadeaux tous plus désopilants les uns que les autres : « î vî trâ po », vieux fourneau pouvant recevoir trois pots, un râteau édenté, « di grande kènesan » le caleçon d’hiver du grand-père, ou une vieille cuiller en bois…Les mariés du jour et la belle-mère si généreuse était entourés d’une petite chorale qui a séduit l’assistance qui a ri aux éclats. La chanson sera présentée aux patoisants qui n’ont pu aller au colloque à l’occasion de la première rencontre de la nouvelle saison, c’est-à-dire à la soirée « loures » une veillée comme jadis avant la télé. Elle aura lieu le vendredi 10 décembre à la salle polyvalente de Lalaye. Après une journée toutefois assez studieuse consacrée à la compréhension et à la défense de ce patrimoine qu’est la langue romane lorraine, plus familièrement appelée patois, la délégation de la vallée est revenue très satisfaite de ce colloque : que de chemin parcouru depuis le premier organisé à Steige ! Elle a tenu à souligner la qualité de l’accueil et de l’organisation de cette rencontre où furent aussi appréciés un très bon repas et une belle animation avec un ensemble de cors des Alpes et un groupe folklorique qui ont joué pendant le repas. La forte délégation welche de la vallée de Villé présente à Orbey lors du dernier colloque en reparlera cet hiver lors des prochaines tables de patois.

Freddy DIETRICH

Programme de la saison patoisante 2010-2011 : « Les quatre saisons »
Vendredi 10 décembre 19h salle polyvalente Lalaye : « Loures »
Vendredi 21 janvier 14h30 restaurant Diette Fouchy : « L’Euviâ »
Vendredi 18 février 19h30 salle communale Breitenau : « Lo Fieutan »
Vendredi 18 mars 14 h30 Café des Vosges Steige : « L’ènâye »
Vendredi 16 avril 19h30 salle communale Urbeis : « Lo wauyin »